ESTRANGEIRISMOS

 

Você já sabe que a língua portuguesa está sempre se transformando, seja pelo acréscimo de novas pa­lavras, seja pelo desaparecimento de outras, que caem em desuso. Vamos ver agora uma das maneiras de novas palavras serem incorporadas ao vocabulário.

1. Leia a tirinha a seguir.

GALHARDO. Caco Chico Bacon Pizzaiolo.Blog do Galhardo Disponível em· <http://blogdogalhardo.zip. netimagesdaiquiri 107

a) Qual é a função do destaque em negrito nas palavras que estão nos balões de fala?
Direcionar a leitura para o foco central da tirinha e indicar expressividade na fala.      
b) Observe a expressão facial do personagem da tira. Como ela muda ao longo dos quadrinhos?
O personagem atende o telefone com a expressão facial aparentemente calma, depois ele se irrita e termina calmo, satisfeito com sua resposta, conforme sugerem suas sobrancelhas.
c) Como é possível entender o humor provocado pela fala do personagem no último quadrinho?
Ao responder com uma palavra da língua inglesa, o personagem se acalma, permitindo a leitura de um possível pedantismo ao usar o inglês que acentua o humor. Podemos entender tanto que ele não sabe corretamente o significado da palavra ou está se sentindo orgulhoso por falar em inglês em seu trabalho.
d) Qual é o tema do texto?
O uso de estrangeirismo, palavras de outras línguas na língua portuguesa.
e) Que avaliação o texto apresenta em relação ao uso de palavras estrangeiras? Explique.
Critica por meio da ironia  e do humor o excessivo uso de estrangeirismo no Português do Brasil.
f) A palavra telepizza é composta pelo prefixo tele- e a palavra pizza. Faça uma lista de pa­lavras de seu cotidiano que levam esse prefixo e tente identificar o significado que ele acrescenta às palavras.
Telefone, telegrafo, televisão, teleobjetiva...